Nouvelle Zélande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nouvelle Zélande

Message  Philippe CROZET le Dim 23 Mai - 19:43

Bonjour à tous,
Bonjour Bruno,

Cimetière Britannique de Marfaux dans la Marne. Cette stèle fait référence à un bataillon cyclistes Néo Zélandais. Avec mes excuses, mais je suis incapable de traduire fidèlement ce texte…

Amicalement,
Philippe


avatar
Philippe CROZET

Messages : 360
Date d'inscription : 29/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelle Zélande

Message  Bruno BARRIER le Lun 24 Mai - 10:56

Bonjour à tous,
Bonjour Philippe,

C’est intéressant, je ne connaissais pas l’existence de tels bataillons chez les Néo Zélandais. Voilà une chose à développer.

Amicalement,

Bruno
avatar
Bruno BARRIER
Admin

Messages : 1478
Date d'inscription : 08/04/2010
Localisation : WAMBAIX (Nord)

Voir le profil de l'utilisateur http://gcc14-18.forum-gratuiti.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelle Zélande

Message  Eric Mansuy le Jeu 3 Juin - 19:01

Bonsoir Philippe,
Bonsoir Bruno,

Merci, très beau, très sobre monument.

Voici pour le texte :

"Ici figurent les noms de Néo-Zélandais tombés en juillet 1918 lors de la bataille de la Marne et dont les sépultures ne sont connues que de Dieu seul.
Bataillon cycliste de Nouvelle-Zélande
Sergent Matthews … (je ne peux lire les deux lettres qui suivent) M.M.
Soldats Baker F. / Chatwin A.R. / Lindsay H.J. / McLaughlin A.J. / Newman L.A. / Perry A.J. / Smith F.W.T. / Turner R.H."

Faut-il en déduire que Matthews a reçu la Military Medal ? A voir…

Voici déjà les noms d’un certain nombre de cités de l’ANZAC : les noms d’unités nous font avancer.

Baker, George Bartum ; New Zealand Cyclist Corps, attached 22nd Corps, Cyclist Battalion
Bitmead, Thomas Alfred ; Australian Corps Cyclist Battalion, attached 4th Australian Divisional Headquarters
Boyd, Cecil Roy ; 1st Anzac Cyclist Battalion
Byrne, David ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Cunningham, William ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Dawson, Horace ; Australian Corps Cyclist Battalion
Ebbstein, John Eugene ; 1st ANZAC Cyclist Battalion
Hargrave, Norman ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Medal
Henery, Edward Michael ; 1st Anzac Cyclist Battalion, attached 1st Australian Divisional Headquarters ; Military Medal
Hindhaugh, Jacob Edward ; Australian Corps Cyclist Battalion
Holder, Charles ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Horner, Albert Samuel ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Killian, Bert Vincent ; 1st Anzac Cyclist Battalion, attached 4th Australian Divisional Headquarters ; décoration belge
Lincoln, William Gordon ; 1st ANZAC Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Maher, Joseph Bernard ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Marshall, Herbert ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Medal
McKinney, Jack Phillip ; Australian Corps Cyclist Battalion
McLellan, Claude Esler ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Pitman, John Lang ; Australian Corps Cyclist Battalion ; Military Medal
Raphael, H R ; Australian Corps Cyclist Battalion
Rickman, Francis Owen ; Australian Corps Cyclist Battalion
Robinson, Ethelbert ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Meritorious Service Medal
Ross, William ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Cross
Thornton, Henry James ; 1st Anzac Cyclist Battalion ; Military Cross
Ward, Harold Hilsdon ; Australian Corps Cyclist Battalion

Quant à se trouver un peu de lecture, c’est ici : http://www.awm.gov.au/shop/item/9780975838340/

Amicalement,
Eric

Eric Mansuy

Messages : 6
Date d'inscription : 28/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://monsite.orange.fr/associationdt/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelle Zélande

Message  Bruno BARRIER le Jeu 3 Juin - 20:04

Bonsoir à tous,
Bonsoir Eric,

Et d’une merci pour la traduction et de deux merci pour ces informations. Du travail en perspective !

Amicalement,

Bruno
avatar
Bruno BARRIER
Admin

Messages : 1478
Date d'inscription : 08/04/2010
Localisation : WAMBAIX (Nord)

Voir le profil de l'utilisateur http://gcc14-18.forum-gratuiti.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelle Zélande

Message  Bruno BARRIER le Ven 4 Juin - 17:44

Bonjour à tous,
Bonjour Eric,

Si j’ai bien compris :
Le corps cycliste australien a été formé en Egypte en avril 1916, on ne pouvait encore mesurer son degré de réussite à venir sur le front occidental. A leur arrivée en mai 1916, les différents belligérants sont installés dans la guerre d’usure et de tranchées. Il existe en 1916-1917 deux bataillons d’ Anzac Cyclist. En 1918, existent les unités suivantes : l’ Australian Corps Cyclist et l’ ANZAC Corps Cyclist. Cette infanterie cycliste assume son rôle en matière de reconnaissance et de patrouilles.

Amicalement,

Bruno
avatar
Bruno BARRIER
Admin

Messages : 1478
Date d'inscription : 08/04/2010
Localisation : WAMBAIX (Nord)

Voir le profil de l'utilisateur http://gcc14-18.forum-gratuiti.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelle Zélande

Message  Philippe CROZET le Dim 13 Juin - 20:39

Bonsoir à tous,
Bonsoir Bruno,
Bonsoir Eric,

A mon tour Eric de te remercier pour la traduction, voici une tombe d’un de ces hommes, ils sont tous tombés le 23 juillet 1918.

Amicalement,
Philippe


avatar
Philippe CROZET

Messages : 360
Date d'inscription : 29/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouvelle Zélande

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum